事兄如父,事嫂如母的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 14:09:02

【事兄如父,事嫂如母出处】

为平(平:指陈平,辅佐高祖屡出奇策,惠帝时,官至左丞相。)贫,乃假贷(假贷:借贷。)币以聘(聘:指下聘,订婚时男方赠与女方的信物和礼物。),予酒肉之资以内妇。负诫(诫:警告,规劝。)其孙曰:“毋以贫故,事人不谨。事兄伯如事父,事嫂如母。”

——陈丞相世家

【事兄如父,事嫂如母翻译】

(张负)考虑到陈平很穷,于是借钱给他来下聘,并且致送迎娶(孙女)的宴客酒肉费用。张负告诫他的孙女:“不可以因为对方家贫,而待人不恭敬谨慎。侍奉(陈平的)长兄陈伯要像侍奉父亲一样,侍奉嫂嫂,如同侍奉母亲。”

【事兄如父,事嫂如母的意思】

陈平屡献奇计,深获刘邦重用,周勃、灌婴等向刘邦打陈平小报告,说陈平“在家乡时与嫂嫂通奸,平常又接受诸将贿赂”。

刘邦以此责备推荐陈平的魏无知,魏无知说:“陛下责问的是操守,我推荐的是才能。如今正处于战争期间,那种具有孝顺、诚信的美德,却无助于军事胜利的人,又有多大用处?”

其实,陈平有没有跟嫂嫂通奸,是一段公案,由前面故事看来,那位嫂嫂似乎还看不上陈平哩!

事兄如父,事嫂如母的意思(翻译及出处)

【事兄如父,事嫂如母的故事】

陈平继萧何、曹参之后担任丞相。他少年时家境贫穷,可是爱读书、不事耕作,陈伯自己耕田,放任陈平求学。长大后,陈平成为一个俊美男子,可是他的嫂嫂经常不屑地批评:“他也不过是个吃粗糠的货色。有这种不事生产的小叔,不如没有。”

地方上有一位富人张负,有个孙女嫁了五个丈夫都死了,没有人敢再娶她,陈平却对她有意思。有一次乡人办丧事,陈平去帮忙,非常卖力。张负在丧事完毕后尾随陈平回家,见他家虽然穷得连门都没有,可是门口却有很多车辙轨迹(客人都有地位),于是将孙女儿嫁给陈平。

有了老婆的祖父资助,陈平交游更广。后来群雄并起,陈平先投奔魏咎,再投入项羽帐下,都不得志,最后投靠刘邦,建立大业。

【事兄如父,事嫂如母怎么用】

古时候家族规矩很多,父母亲过世以后,“长兄为父,长嫂为母”,也就是一家之长。到后来,不再用“侍奉”的观念,这两句就成了“敬兄如父、敬嫂如母”。换个角度来看,陈伯对待陈平的确有“长兄为父”的风范,当然也值得陈平的妻子“事兄如事父”了。

最新文章

推荐文章