韦加(1562—1635)-西班牙文学的黄金时代

时间:2023-10-23 18:49:03关键词:西班牙文学的黄金时代

在那个活泼的时代中,剧作家和诗人一样多。在此之前,正如在当时的英国,舞台都是临时搭架的,贫穷的江湖艺人在各小镇上卖艺。宗教裁判所致力于控制他们那些喜剧中的粗鄙,制止了一切戏剧(1520年)。马德里成为皇室居地后(1561年),两个演员团体要求国王允许他们可以永久在那里营业。他们获得许可,宗教的禁令因而被解除(1572年),两家戏院——克鲁兹(Cruz)戏院和普林西波(Príncipe)戏院建立起来了。戏院的名字表示西班牙的忠贞和权力。1602年,瓦伦西亚、塞维利亚、巴塞罗纳、格拉那达、托莱多和瓦拉多利等地也建立了戏院。1632年,马德里一地已有1000名演员,卡斯提境内有76名剧作家。裁缝、商人、牧人都在写剧本。1800年,西班牙人已经看过3万出不同的戏剧。历史上没有任何国家——即使伊丽莎白治下的英国,曾对戏剧如此入迷。

戏院的形式由庭院演变而成——四周由房屋或临时看台围绕——早期的戏剧就在其中上演,所以这些永久性的戏院被设计成由渐升的座位和包厢围绕着舞台。无论戏剧的时间和地点是什么背景,服装全是西班牙式的。观众包括各阶层的人士。女人也来,但坐在一个特定的区域,而且脸上围着很厚的面纱。演员们的生活极不安全,随时可能遭遇不幸。对他们的穷困和漂泊无根,唯一的安慰是希望。少数男性的“明星”发迹了,获得了财富和引人注目的美名。他们昂首阔步地走在马德里的要道上,抚摸着佩剑和胡须。有些首席女演员则能和国王们共眠。

西班牙的戏剧之王是韦加·卡皮奥(Vega Carpio)。1647年,宗教裁判所不得不禁止一个已经印行的信条,那信条开端说:“我相信韦加是万能的,是宇宙的诗人。”历史上可能没有别的作者,在生前就享有如此美名,只是由于诗歌翻译的困难,才使他的盛名局限于西班牙。即使如此,他活着的时候,他的戏剧就在西班牙、那不勒斯、罗马、米兰等地上演。而在法国和意大利等地,他的名字被冠在并非他写的剧本前面,用以吸引观众。

在莎士比亚出生前两年,他出生于马德里一个贫穷然而(我们相信)高贵的家庭。14岁时,他逃离家庭和学校,投身军旅,在亚速尔群岛目击一些血腥的战役。他陷入爱情的罗网,但在仅受轻伤时候退出。他写了一些关于那位女士的低级讽刺短诗,结果因诽谤罪被捕,被逐出马德里。他又潜回那座城市,和乌尔比诺的伊萨贝尔私奔,后来和她结婚。为了逃避追捕和法律制裁,他加入“无敌舰队”,参与那只舰队被击败的战役,他的兄弟在那次战役中死在他的怀中。他妻子的去世使他免除了其他的纠缠。他和女伶米卡拉同居,生了两个小孩,因而再度结婚。1609年,他成为宗教裁判所的一名职员。在失去他的第二任妻子后,他被任命为祭司(约1614年),又坠入新的桃色事件。

韦加(1562—1635)-西班牙文学的黄金时代

西班牙因为他的剧作而宽恕了他的那些情妇。他写了多达1800部剧本,外加400部在宗教节日上演的短剧。他被认为曾在一周中写出10篇剧本,其中一篇是在早餐之前完成的。塞万提斯在这种迅速而大量的创作面前也自愧弗如,而把他的对手称为“自然界的怪物”。韦加能在灵感来时即兴写作,有这种不经细思即能多产的天赋,他无须伪装出一副艺术和哲学的脸。在他的《作剧新术》(New Art of Making Plays)一,他亲切地承认他的写作是在面包上涂奶油,所以能迎合大众的口味。一些侵犯著作权的出版者派遣一些有着特殊记忆力的人去参观他剧本的演出,这些人听过三遍台词后就能背出一部剧本,而提供一个窜改的对白给这些出版者。他们不付作者分文,否则他可能不会将他的那些剧本付印。韦加的演员们一度拒绝继续演出,直到将一个记忆力惊人的观众撵出场外——因为剧本的印行可能减少观众的人数。韦加极小心地印行他的那些诗意的浪漫故事——阿卡迪亚、圣伊西德罗、耶鲁萨伦·康科斯塔达、拉赫尔摩苏拉·安吉丽卡、拉·德罗蒂——都是好听而平庸的。

在他剧本中,情节的安排是最重要的。剧中人物很少做过精密的研究,人们或许可以引用梭罗批评报纸的话批评这些剧本——你只需将人名和日期改变,内容永远是一样的。故事几乎永远转向两个要点:有关荣誉的事,谁将和那个女人睡觉。大众对于后者的变化从来不会厌烦,因为当时他们自己从不允许有这种事发生。同时,他们欣赏附带的幽默、生动的对话及从那些美丽的女人和勇敢的男人嘴中轻快说出的抒情诗句。这些浪漫故事的精神在西班牙舞台上获得新的生命。

韦加的剧本中最著名的是《塞维利亚之星》(La Estrella de Sevilla)。卡斯提的国王——“大胆的桑丘”——来到塞维利亚,他称赞那些城市街道的壮丽,但是他要求他的顾问埃利亚斯更详细地告诉他关于该城市的女人:

国王:这城里的少女美如天仙,你为什么不谈谈她们?……告诉我,你在这温柔乡里难道无动于衷吗?

埃利亚斯:多娜·莱昂诺·里贝拉似乎就是天上仙女,因为在她脸上闪耀着春阳的光辉。

国王:她太苍白……我需要一个炽热的太阳,不是冰冷的。

埃利亚斯:向你投掷玫瑰花的那一个是多娜·曼奇亚·科罗内尔。

国王:那是一个漂亮的女人……但我看见其他更可爱的……我看见那边有一个美丽优雅的少女,你略去不曾提起……她是谁,谁在她的阳台上吸引了我的注意?我向谁脱帽致意?那两眼闪烁着雷电似的光芒,而将那要命的光线射入我心深处的是谁?……

埃利亚斯:她的名字是多娜·史蒂拉·塔贝拉,塞维利亚城充满敬意地叫她塞维利亚之星。

国王:应该把她叫作“塞维利亚的太阳”……我的导星把我带到塞维利亚……埃利亚斯先生,你用什么方法能使我得以见她并和她谈话?……啊,那景象将深铭在我的最深处!

史蒂拉正与桑丘·奥蒂兹相恋,因此她愤怒地拒绝了埃利亚斯让国王享受君主所有权力的建议。于是,埃利亚斯贿赂了史蒂拉的女佣,让国王进入她的房间。然而,正在这荣誉攸关的时刻,史蒂拉忠实的弟兄布斯托斯进来了,他阻止了国王,准备杀他。但为王威所慑,他让国王离去,轻蔑国王但未伤国王。一小时后,国王看见那个受贿的女佣的尸体正悬挂在他的宫墙上。他派人将奥蒂兹召来,问他对国王是否无限忠顺,得到骄傲而满意的回答后,国王便命他去杀布斯托斯。奥蒂兹遇到布斯托斯,布斯托斯带给他史蒂拉的口信,她爱他并接受了他的求婚。奥蒂兹向他致谢,然后杀掉他,几乎因此疯狂。国王害怕众人反叛他,因此将这件谋杀案是他主使的事实隐蔽起来。奥蒂兹被捕了,将要处死时,史蒂拉找到解救他的方法。结局并不愉快,这一对恋人承认那一次谋杀已将他们的爱情永远毒死。

写作了1000个这类剧本后,韦加成为马德里的偶像。贵族和平民向他表示钦敬,教皇送给他马耳他十字勋章(The Cross of Malta)和神学博士学位。他在街道上出现时,被热爱他的群众包围。女人和孩子们吻他的手,求他祝福。他的名字被冠在同种之中最好的东西上:韦加马、韦加瓜、韦加雪茄等称呼。一个曾经对他吹毛求疵过的批评家,终日生活在恐惧中,生怕这位诗人的忠实拥戴者会置他于死地。

虽然如此,韦加并不快乐。他曾因剧本得到相当好的报酬,但他的钱来得快去得也快。如此成功后他还是贫穷,以致必须向菲利普四世求援。菲利普四世虽也破产,仍然送给他一大笔钱。较贫穷更使他伤心的是丧失其子女。他的女儿马切拉进了修道院;他的儿子劳普加入海军淹死了;他的女儿安东尼娅和克里斯贝尔·多诺里奥私奔了,卷去她爸爸相当多的值钱的东西;韦加和她脱离了父女关系,而克里斯贝尔遗弃了她。韦加认为这些苦难都是神因他的罪而给他的处罚,所以将自己锁在一个房间中,凌虐自己的肉体,直到墙壁上沾染了他的鲜血。1635年8月23日,他写成了他最后一首诗《那个金色的黄金时代》(EL Siglo de Oro),4天后便去世了,享年73岁。马德里一半的居民参加了送葬的行列,行列故意绕道经过他女儿住的修道院,以便他女儿能在所居小室的窗口向他道别。他的礼赞在一个公共舞台上表演。

和伏尔泰一样,我们无法将他和莎士比亚相提并论。但我们可以说,由于他卓越的天才、他生动的诗文及他可爱的性格,从那1000个剧本中闪射出来,因而使他在那“黄金时代”中,高升至文学领域的巅峰,唯有塞万提斯和卡尔德隆足以与他颉颃。