睚眦之怨必报的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 15:09:01

【睚眦之怨必报出处】

范雎(范雎:人名,字叔。战国时策士,魏人,善口辩,以远交近攻的策略游说秦昭王,官拜秦相,封应侯。)于是散家财物,尽以报所尝困厄者。一饭之德必偿,睚眦(睚眦:形容发怒时瞪着眼睛的样子。)之怨必报。

——范雎蔡泽列传

【睚眦之怨必报翻译】

范雎(受秦王重用之后)将家财散尽,用以报答曾经在他困厄之时帮助过他的人。即使只是给他吃一顿饭的小德,也要(厚重)报偿;即使曾经瞪过他一眼的小怨,也要(加重)报复。

【睚眦之怨必报的意思】

东汉末年,董卓专权,以严刑恐怖统治,“睚眦之隙必报”——斜眼看他都会遭到白色恐怖。这已不是“恩仇”的问题,而是暴政下的恐怖。

睚眦之怨必报的意思(翻译及出处)

【睚眦之怨必报的故事】

范雎得志以后,充分地“快意恩仇”一番。

范雎早先投在魏国中大夫须贾门下。须贾出使齐国,任务不能完成,但齐王听说范雎有才华,派人致赠十金和牛肉、酒,须贾命范雎收下牛肉和酒,退还十金,并为此内心恼怒。回到魏国,相国魏齐派人将范雎的肋骨打断,牙齿打落。范雎装死,被人用草席包了起来,丢在厕所里。后来终于逃出,并由魏人郑安平引见秦王使者王稽,将他带回秦国,才有机会游说秦昭王。

秦军将攻打魏国和齐国,魏王派须贾出使秦国,范雎公开数落须贾罪名,并且在宴会上羞辱他(命令两个囚徒,将他夹起,像马吃饲料一般当众吃下马的饲料),并且说:“回去转告魏王,将魏齐的头送来,不然我就血洗大梁(魏国首都)。”魏齐闻讯,逃往赵国,躲在平原君家里——这是报仇部分。

带范雎到秦国的王稽,有一天暗示范雎:“天下有三件无可奈何的事情:(前二项略)如果有一天我突然死了,相君虽然对我感到遗憾,也无可奈何啊!”

范雎听懂他的意思,保荐王稽担任河东郡守,保荐郑安平担任将军——这是报恩部分。

至于一饭之恩与睚眦之怨,是除上二项之外的小case。

【睚眦之怨必报怎么用】

街头上、校园里也偶闻因为“瞄人一眼”而挨揍甚至挨刀的事件,那也可形容为“睚眦必报”,但只在炫耀威风的层次,差“快意恩仇”远矣!