一斗亦醉,一石亦醉的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 17:09:02

【一斗亦醉,一石亦醉出处】

威王大说,置酒后宫,召髡赐之酒,问曰:“先生能饮几何而醉?”对曰:“臣饮一斗(斗:为古时酒器,非量具。 )亦醉,一石亦醉。”威王曰:“先生饮一斗而醉,恶(恶:如何,怎么。)能饮一石哉!其说可得闻乎?”髡曰:“(……)”以讽谏焉。齐王曰:“善。”乃罢长夜之饮。

——滑稽列传

【一斗亦醉,一石亦醉翻译】

(淳于髡向赵国请来十万援兵,楚军退去,齐国解围)齐威王很高兴,在后宫摆下酒筵,款待淳于髡。问他:“先生酒量能饮多少才醉?”淳于髡回答:“我饮一斗(杯)也醉,一石(十斗)也醉。”威王(听出话中有话)说:“先生既然喝一斗就会醉,怎么还能喝一石呢?有什么道理可以说来听听吗?”淳于髡讲了一番议论以讽谏威王:“(……)”齐威王说:“说得好!”于是不再通宵饮酒。

【一斗亦醉,一石亦醉的意思】

五代十国,闽王有一次看到周维岳喝酒似乎没有底线,问他:“看不出你个子这么小,酒量居然如此大?”旁边有人代答:“大王,这就叫做‘酒有别肠’啊!”(体内另有一条肠子装酒。)

诗仙李白可以“三百六十日,日日醉如泥”,但仍不损他的形象。一方面他是“酒有别肠”,一方面也因为他的才华,才能被纵容。

一斗亦醉,一石亦醉的意思(翻译及出处)

【一斗亦醉,一石亦醉的故事】

淳于髡的“饮酒论”(原文“……”处)如下:

大王赐酒,旁边站着执法官,后面立着御史,我心怀恐惧,俯伏而饮,这样喝酒,一斗就醉了。父亲有客人造访,我整肃仪容、一旁侍候,偶尔赏我喝一杯,如此则不超过二斗就醉了。老朋友相见,把酒言欢,听说往日情景,可以喝五、六斗。乡里间同乐,男女杂坐,猜拳行会,握到异性的手也没忌讳,多看两眼也无妨,如此喝法,喝个八斗,十次当中只会醉二三次。如果是晚餐尽兴,杯盘狼藉,鞋子也脱了,帽子也摘了(披头散发),主人送客,只留我一人,如此景况,我可以喝一石。所以说,酒喝到极致就会乱,乐极会生悲,天下事道理尽相同,不可以“过度”,过度就会由盛而衰。

这是淳于髡藉喝酒讽谏齐威王。齐威王因能纳谏而称雄诸侯,淳于髡因能讽谏而名闻后世。

【一斗亦醉,一石亦醉怎么用】

“一斗亦醉,一石亦醉”是淳于髡的引喻讽谏,但他对喝酒之乐的层次分析,另有一句名言更为贴切:“酒逢知己千杯少”,若是对象无趣,那就“话不投机半句多”了。