信巫不信医的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 16:29:02

【信巫不信医出处】

故病有六不治:骄恣(骄恣:任性、傲慢。)不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并、藏气不定,四不治也;形羸(羸:读作léi,瘦弱。)不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。有此一者,则重难治也。

——扁鹊仓公列传

【信巫不信医翻译】

所以说,疾病有六种情形无药可救:病人骄傲任性,不可理喻,是第一种不治;不爱惜身体却拼命追求财富,是第二种不治;衣着不随季节增减,饮食不知节制,是第三种不治;阴阳相争、气血不定,是第四种不治;体质衰弱不能服药者,是第五种不治;相信巫术占卜却不相信医生,是第六种不治。罹患疾病,又有这六种情形之一,那就更难治疗了。

【信巫不信医的意思】

汉高祖刘邦讨伐英布叛变,被流矢所伤,病得很重,吕后找来良医,医生对刘邦说:“这病可以医治。”刘邦破口骂他:“我以一介平民,提三尺剑争得天下,难道不是天命吗?命由天定,即使扁鹊复生,对我又有何益?”于是不让医生治病,赏他五十金,打发他回去。

吕后见情况如此,就问刘邦:“陛下百岁(逝世)以后,国事可以托付给谁?”于是有“萧规曹随”的故事。那一次,刘邦的伤好了,但不到一年去世。

信巫不信医的意思(翻译及出处)

【信巫不信医的故事】

古代名医扁鹊见齐桓侯,说:“你有病潜伏在皮肤,不加治疗的话,将深入体内。”桓侯说:“寡人没病。”扁鹊辞出,齐桓侯对左右说:“医生好利,想以没病的人邀功。”五天后,扁鹊再度入见,说:“你有病在血脉,不治疗将更深入。”桓侯仍说“寡人无病”。又过了五天,扁鹊入宫,望见桓侯,回头就走,桓侯命人去问他为什么,扁鹊说:“疾病在皮肤,可以用汤药治疗;疾病深入肠胃,可以用药酒治疗;一旦进入骨髓,我也没办法了。”又过了五天,齐桓侯果然病发,派人召见扁鹊,扁鹊已经逃离齐国,桓侯终于病死。

【信巫不信医怎么用】

原始社会中,巫、医不分,随着社会进步,医生愈来愈专业,但即使到了今天,仍有很多人“信巫不信医”。放大来看,政治、经济各层面,若不信专业而自以为是,甚至只相信“天命”,不也是信巫不信医吗?