制人而不制于人的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 15:49:02

【制人而不制于人出处】

赵高(赵高:秦时宦官。秦始皇崩,赵高伪造遗诏,赐死太子扶苏,立胡亥为二世,杀害李斯,自为丞相。后又弒二世,立子婴,最后为子婴所诛。)曰:“不然。方今天下之权,存亡在子(子:你。)与高及丞相耳,愿子图(图:策划,谋取。)之。且夫臣人与见(见:表示被动。)臣于人,制人与见制于人,岂可同日道(同日道:相提并论的意思。)哉!”

——李斯列传

【制人而不制于人翻译】

赵高(对公子胡亥)说:“不是这样的。如今天下大权谁属,成败的机会就在你、我和丞相(李斯)三人手中,希望你好好把握。况且,让别人(指扶苏)向自己称臣,相对于自己向别人称臣;控制别人与受别人控制,其中差别岂可同日而语?”

【制人而不制于人的意思】

秦始皇因为在民间捡到一块陨石,上面刻字“亡秦者胡也”,于是派长子扶苏、大将蒙恬(毛笔发明人)到北方修筑长城抵御胡人(匈奴)。却没算到,他一手建立的大帝国不是亡于匈奴的“胡”,而是毁在“胡”亥的暴政手上。

制人而不制于人的意思(翻译及出处)

【制人而不制于人的故事】

秦始皇巡行天下,到了沙丘,病重将死。命令赵高写一封诏书,给正在北方抵御匈奴的长子扶苏,要扶苏将军队交给蒙恬,回咸阳主持葬礼——这封信等于指定继承权。

信还没发出,秦始皇就驾崩了,遗命和印玺都在赵高手上,赵高乃鼓动胡亥抢皇帝宝座。胡亥原本还顾及老爸遗命,可是经过赵高上述分析,再提醒“顾小而忘大,后必有害;狐疑犹豫,后必有悔”的道理,胡亥终于点头。

李斯与赵高“秘不发丧”,回到咸阳,假传秦始皇圣旨,立胡亥为太子,再传旨到北方,逼长子扶苏自杀,然后才发布秦始皇死讯,胡亥继位为秦二世。

【制人而不制于人怎么用】

对照“先发制人,后发制于人”一句,道理是一样的。只不过,项梁当时时机急迫,稍有犹豫则机会一闪即逝,所以得立下杀手。赵高与胡亥则情势仍在掌握中(天下之权在手),没有急迫到必须立即发动政变。应用上,“先发制人”强调立即动手,“制人而不制于人”强调断然决定,决定了则可以按部就班来做。