忠臣不事二君的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 15:19:03

【忠臣不事二君出处】

王蠋(王蠋:人名。):“忠臣不事二君,贞女不更二夫。齐王不听吾谏,故退而耕于野(野:乡野,郊外。)。国既破亡,吾不能存;今又劫之以兵为君将,是助桀为暴也。与其生而无义,固不如烹!”遂经(经:缢、上吊。)其颈于树枝,自奋绝脰(脰:读作dòu,指脖子,颈部。)而死。

——田单列传

【忠臣不事二君翻译】

王蠋说:“忠臣不侍奉二位国君,贞节女性不换第二位丈夫。齐王不听我的劝谏,所以我才辞官到乡间种田。国家既然残破将亡,我活着已经很没面子,如今又用武力要逼我当你的将领,我就成了助桀为暴。与其不义活着,还不如死了吧!”于是将自己的脖子系在树枝上,自己用力扭断脖子而死。

【忠臣不事二君的意思】

“乐毅有意自立为齐王”,在田单而言是反间计,但乐毅本身有没有这个念头?看他如此刻意笼络王蠋的做法,未必没有。

齐缗王是个不知天高地厚的国君,自以为了不起,孟尝君一度离开齐国到秦国当宰相,而缗王更一度称“齐帝”。如果齐国是内乱弒君,王蠋未必会尽忠死节,可是面对外患,这种忠臣就经常出现。

话说回来,若非王蠋的忠烈行为,感动了齐国大夫,乐毅很可能顺利组成一个汉(齐)奸政府,齐国就难以翻身了。

忠臣不事二君的意思(翻译及出处)

【忠臣不事二君的故事】

燕军攻入齐国,乐毅听说齐国有位贤士王蠋住在昼邑,下令:“昼邑周围三十里不准侵犯。”然后派人去敦请王蠋担任将领,王蠋不答应,乐毅的使者威胁他:“你如果不服从,我就带兵屠杀昼邑。”于是王蠋做了上述表白之后自杀。

齐国逃散各地的大夫听到这个消息,说:“王蠋是个布衣(贵族辞官后成为庶民),都还如此尽忠,何况我们这些在位享受俸禄的人!”于是纷纷往莒城集中,并共推齐襄王继位,巩固领导中心,号召抵抗燕军。

【忠臣不事二君怎么用】

时至今日民主时代,忠臣不事“二君”当然已经过时,谁有能力让老百姓过好日子,谁就能得人心、得天下。但是,万一异族入侵,民族主义必然发酵,不事“二国”的孤臣孽子必不在少。至于“贞女不更二夫”,现代就不必再提了。