秦失其鹿,天下共逐之的意思(翻译及出处)

时间:2023-10-30 16:09:02

【秦失其鹿,天下共逐之出处】

对曰:“秦之纲绝而维弛,山东大扰,异姓并起,英俊乌集。秦失其鹿(鹿:比喻帝位。),天下共逐之,于是高材疾足(高材疾足:身材高,脚步快,比喻才智高超,办事快捷。)者先得焉。跖(跖:相传是古代的大盗,生性暴虐,横行天下。也作“盗跖”或“盗跖”。跖,读作zhì。)之狗吠尧,尧非不仁,狗因吠非其主。当是时,臣唯独知韩信,非知陛下也。且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众,顾力不能耳,又可尽烹之邪?”

——淮阴侯列传

【秦失其鹿,天下共逐之翻译】

(蒯通)回答刘邦:“当初秦帝国失去了控制,纲纪大乱,太行山以东地区各路人马纷纷起义,英雄俊杰如乌鸦般群集。好比秦国的鹿走失,天下人群起追逐,而身材高、脚步快的人先一步得手。又好比盗跖的狗对着帝尧吠叫,并非尧是坏人,而是狗对着生人吠叫——那个时候,我只知道有韩信,不知道有陛下您呀!更何况,全天下拿起兵器想要从事与陛下相同作为(争天下)的人那么多,又怎么可能通通烹杀尽呢?”

【秦失其鹿,天下共逐之的意思】

韩信其实无意造反,刘邦却杀了他;蒯通的确建议过韩信造反,刘邦却饶了他。为什么?理由很简单:韩信有造反实力,蒯通则无力造反。刘邦毕竟是开国君主,不至于滥杀人才,而蒯通在日后也为安定刘姓皇室,与李左车一同为“诛吕安刘”立下大功。

秦失其鹿,天下共逐之的意思(翻译及出处)

【秦失其鹿,天下共逐之的故事】

蒯通本名蒯彻,是齐地(山东)游说之士。他在韩信封为齐王之时,前往游说韩信,并诡称精于相术,他对韩信说:“相君之面贵当封侯,相君之背贵不可言。”

从来只听说看面相,没听说看“背相”,蒯通的意思再明显不过——臣服刘邦最多不过封侯,自立为王则可以和项羽、刘邦鼎足而三,有机会得天下。

韩信被诛之前,说了一句“恨不用蒯通计”,因而刘邦下令烹杀蒯通,蒯通喊冤,并作以上陈述,刘邦就释放了蒯通。

【秦失其鹿,天下共逐之怎么用】

原句无须多做说明。故事中“跖犬吠尧”成语,意指“人各为其主”,不应将对手阵营一网打尽、株连太广,应用也很普遍。

拿唐太宗为例,凌烟阁24位开国功臣当中,有12位曾是“敌人”,足以说明“欲成大业得有宽阔胸襟”。

最新文章

推荐文章